fredag 24 juni 2011

Ljuva Midsommar / Lovely Midsummer

Midsommar!...äntligen!...

Midsummer! ....at last!...

Låt ljuva sommaren börja...

Let the lovely summer begin...


Vi firar med midsommarfika...

Midsummer "fika" ....


Naturen står i full blom...

Nature in full blossom...


på alla sätt och vis...

In all possible ways...


traditioner...

traditions...


följer generation efter generation...

through generation after generation...


det är skönt att samlas...

It's good to meet ...


att manifestera...

to manifest ...


att vi hör ihop...

that we belong together...


alla gamla och nya medlemmar i vår by..

all old and newcomers in our village...


och tillfälliga besökare...

and visitors...


Byns starke män klarade av det !...

The strong men from our village succeeded!...


låt dansen börja...

let the dance begin...


alla med glädje...

all in joy.. 


Spelar och dansar tills raketen är uppskjuten...

Playing and dancing until the last part of the feast...


och så drar alla hem till sig till vissa utländska besökares förvåning...

and everybody goes home to their own party...to the big surprise for some foreign visitors...


typiskt för oss svenskar...

typical for us Swedes...


hemma bäst...

home is best...


javisstja... du glömmer väl inte att plocka sju sorters blommor att lägga under kudden?...

oh ..and don't forget to pick seven different flowers to put under your pillow, you will dream of your future love..


eller ska man ta den snabba vägen...och kyssa en padda?...Midsommarnatten är ju faktiskt magisk!

or should one take the short cut road?...and kiss a frog?...You know the Midsummers night is magical!

Vad du än väljer...Ha en Magisk Midsommar! Vi ses!

Whatever you choose... Have a magical Midsummer! I'll see you later!


måndag 20 juni 2011

Vilken kväll!! / What a night!!



Jag säger bara Wooooow!! Ni som inte var där MISSADE verkligen en höjdarkväll!!...

I'm just sayin' WooooooW!! If you were'nt there you MISSED a fantastic evening!!...



Kvällen började bra med lite picknick , under tak visserligen , men ändå!...

The evening started with picknick , ok...under a roof, but anyway!...



Måns änglakör...

Angels by Måns...



Mycket folk blev det...

It got crowded....


Festival pizza!....



Bakad i vedeldad ugn...i en tysk gammal brandbil!...

Baked in a wood fired oven....in an old German firefighting truck!


Ljuva Barbro!...Husfrun...

The lovely Barbro!...wife of Peter...


Ladan...med mina tavlor på väggarna!...

The Barn...with my paintings on the walls!...



Klara Kjellén, numera bosatt i London, värmde den fullsatta logen med sin musik...

Klara Kjellén , nowadays living in London, warmed everybody with her music...



Solveig Berkkvist Larsson roade oss med kåserier om hur det var att växa upp på femtiotalet...

stories about upbringing in the fifties by Solveig Bergkvist Larsson brought smiles and laughter to us... 



Peter Grinds Skivsläpp!! Med sitt fenomenala gäng av musiker lyfte taket av Peters musik, sång och texter!...Sååå proffsigt!....

Peter Grinds released his new record!! The roof lifted with his fenomenal gang of musicians, the songs, texts and music ...If I may say so.....Sooooo Daarn Proffessional!...



Jag menar, kan det bli annat än bäst med detta gäng av musiker: Peter :akustisk Gitarr och sång, Christer Malmgren :Akustisk gitarr, Staffan Lindfors: Kontrabas, Jeanpierre Yvert: Durspel, Pierre Swärd: Orgel, Erik Grind: flöjt,  Sawmya Frisk: Fiol...! Dessa eminenta musiker spelar med de flesta namnkunniga artister...!

I mean , it can't be anything but the best with such a gang of prominent musicians: Peter: acoustic guitar and song,  Christer Malmgren :acoustic guitar , Staffan Lindfors: Contrabass, Jeanpierre Yvert: Diatonic accordion, Pierre Swärd: Organ, Erik Grind: Fluit, Sawmya Frisk: Violin...! These muscicians have played with the best of artists!..


Sawmya Frisk spelar fiol som en gudinna!...

Sawmya Frisk playes the violin like a goddess!..


JeanPierre Yvert ser inte bara ut som en äkta fransos...han är det också...och spelar gudomligt på sitt durspel...

JeanPierre Yvert does not only look like a genuin Frenchman...he IS a genuin Frenchman...and when he plays his accordion ...it releases heavenly tunes...


och...Ni som MISSADE denna kväll...ni MISSADE denna OTROLIGA duo! MOJO Farm från Falun... Sveriges i särklass KOOLASTE bluesduo med "geniet" Andreas Eriksson - på slidegitarr och sång och Johan på trummor (tyvärrr kommer jag inte ihåg hans efternamn! ) Men...Mamma Mia..vilken grym trummis!!..WOWSA!

and...you who MISSED this evening...you MISSED the INCREDIBLE duo called MOJO Farm from Falun...Swedens absolutely best and COOLEST Bluesduo with "the genious" Andreas Eriksson on slide guitarr and song and Johan (sorry I don't remeber his last name when writing this!) on the drums. But Mamma Mia..what an awsome drummer!! ...WOWSA!


Pierre Swärd trollband oss med sin orgel...han spelar med HELA sin kropp och själ...man blir helt mållös! WOW!

Pierre Swärd put a spell on us with his music...the man plays with his WHOLE body and soul...leaves me speachless! WOW!


Kvällen avlutades med Caleido, Peter, Erik Grind och Sawmya Frisk. Dalarna möter Indien är nog en rätt beskrivning. Också helt underbart!

The evening ended with the group "Caleido" , Peter, Erik Grind and Sawmya Frisk. Dalecarlia meets India is I believe a correct description of their music. Also Fantastic!



Tack Peter med musiker och Barbro för en fantastisk kväll! Den skall vi sent glömma! Vi ser fram emot nästa års Musikfest! Jag rekomenderar varmt Peter Grinds skiva "Lyssna till tonen" gå till http://www.petergrind.se/. Vi ses!


Thank you Peter with  musicians and Barbro for an unforgettable evening! Looking forward to next years Music fest! I truly reccomend Peters new record "Listen to the tone". Go to http://www.petergrind.se/ for more info. I'll see you !



fredag 17 juni 2011

Frestande musik och konst / Music and Art for pleasure


Frestande, lustfyllt...en underbar känsla...

Pleasure, tempting...a wonderful feeling...


att omfamnas av underbar musik...

to be embraced by wonderful music...


med något frestande i korgen att äta...

with something delicious in the picknick basket...


fröjdas bland vänner...

to rejoyce amongst friends...


 äta, umgås...

 eating, mingling....



sjunga, spela och lyssna på musik  ...

singing, playing and listening to music...
  


se på underbar konst, och konsthantverk...

See some wonderful Art, and crafts....


ALLT det kan du göra nu på lördag den 18/6....

ALL these things are for you to enjoy now on Saturday 18'th of june...



VÄLKOMMEN på MUSIKFESTEN i GRINDS LADA!!
TOMNÄS Lördagen 18/6 kl 19.00 Eftermiddagen kan spenderas med picknick korg , ta med instrumenten!Dessutom...
SKIVSLÄPP av Peter Grinds skiva! Se på konst av Eva-Liisa Eriksson Kukkonen , Rostiga änglar och luffarslöjd av Måns!
Fri entré, men skänk gärna en slant till insamlingen för välgörande ändamål!

Vi ses!!

WELCOME to the MUSIC PARTY in GRIND'S BARN!!
TOMNÄS on saturday 18'th of june 7 PM. The afternoon can be enjoyed with a picknick basket , bring your music instruments!
AND... Peter Grind is releasing his new record. You can enjoy art by Eva-Liisa Eriksson Kukkonen and metal crafts by Måns:

I'll se you there ;) !!


All "costume party" photos from the website of "Castello"



fredag 3 juni 2011

Äldre och klokare / Older and wiser


En underbar dag går mot kväll...

A wonderful day changes to evening...



Att det kan vara så underbart att fylla år! ...

Think how wonderful it can be to celebrate a birthday!....



i den här åldern!...

at this age!...



Livet blir bara bätttre med åren, dessutom blir man faktiskt klokare!...

Life gets better every year, besides... one gets wiser too! ...



man kan ju inte bli annat än glad för en sådan fin födelsedagspresent,
egenhändigt tillverkad av lille sonen! Han fick ju faktiskt offra två av sina pantburkar!...

a birthday gift as this warms a mothers heart! Cut and glued together by my son! He had to sacrifice two of his recyclable beer cans from which he would have gotten money!...



blommor ...det kan jag aldrig få nog av! Tack!

Flowers...I can never have too much! Thank you!


Ha en underbar solig Helg! Vi ses!

Have a wonderful sunny weekend! I'll see you later!